Diminuindo a fonte do GTK 1 para o XMMS
As novas dependências do Audacious me fizeram voltar de vez para o XMMS; mas se tem algo que me irrita mais que pacotes esquisitos sendo instalados, são interfaces com fontes gigantes.
O XMMS, por utilizar o velho, feio e bobo GTK 1, era uma dessas interfaces. Contudo, foi só editar o arquivo /etc/gtk/gtkrc.utf-8 para resolver o problema :)
XMMS antes:

Editando o arquivo /etc/gtk/gtkrc.utf-8:
style "default-text" {
fontset = “-*-arial-medium-r-normal–*-120-*-*-*-*-iso10646-1,\
-*-helvetica-medium-r-normal–*-120-*-*-*-*-*-*”
}
class “GtkWidget” style “default-text”
Troquei o tamanho da fonte de 120 para 80 e bastou recarregar o XMMS para ter uma interface muito mais amigável.
XMMS depois:

Caso o sistema não esteja configurado em UTF-8, será necessário editar o arquivo gtkrc correspondente no diretório /etc/gtkrc/.
… e adeus Audacious-e-suas-dependências!





Acabei de seguir a sua sugestão e gostei bastante pois os letrões pareciam mais de outdoor e agora o visual ficou bem decente.
Obrigado e um abraço